24/365: Ngộ quán

(Ngộ: tỉnh ngộ.)

(Ngộ means 'awaken' or 'realize')

Cám ơn 2 em Hương Thái, Hà Thái :)

Much thanks to the two ladies, Hương Thái and Hà Thái :)

Quán mới mở, vào tháng 2 năm 2010. Điều này giải thích cho sự sơ sài trong cách bài trí của quán. Theo lời mời của một người bạn, đi chụp ảnh quán, tôi đến tham dự một đêm nhạc tổ chức vào buổi tối của một ngày Chủ Nhật cuối tháng 3. Ấn tượng ban đầu của tôi là thất vọng, về layout cũng như cách trang trí của quán và khi đó tôi chỉ có thể đặt hết hi vọng vào phần trình diễn nhạc. Hi vọng rằng mình sẽ không mất thời gian vô ích. Cũng là một buổi tối Chủ Nhật chứ có ít ỏi gì đâu.

This shop has only been opened recently, in February 2010. This explains the slack, plain layout of the place. Invited by a friend to photograph the shop, I went to a music event held on a Sunday night in the end of March. My first impression was disappointment, about the layout as well as the decor style, and my only hope was the music performance part. The hope that it wouldn't be a waste of my time. I'd dedicated my Sunday night to this, after all.

Quán được mở dựa vào ý tưởng tạo ra một địa điểm tụ họp dành cho các thành viên của FC Nhạc Trịnh - các fan hâm mộ chân thành của người nhạc sĩ tài hoa. Trong những người góp vốn mở quán thì có Ms. Thái Ly và Hải là một trong những thành viên tích cực nhất của FC Nhạc Trịnh (đấy là nghe nói chứ cũng chưa được gặp vì khi tôi đến hỏi thêm về quán thì Hải đang ốm còn Ms. Ly thì đang bận chuẩn bị sinh em bé). Với cái Core concept như vậy, Ngộ Quán ra đời và liền đó tổ chức một đêm nhạc Trịnh vào dịp sinh nhật của người nhạc sĩ, 28/2. Sau một tháng, đêm live music thứ hai được tổ chức, cũng là đêm tôi được đến tham dự đây, đêm thơ nhạc "Ngày Xưa Hoàng Thị".

The coffee shop was first started as a place to gather for members of the Fan Club for Music by Trịnh Công Sơn (Trịnh FC) - those who admire the talented composer. Amongst the founders are Ms. Thái Ly and Hải, both of which are two of the most active members of Trịnh FC (or so I heard; I haven't actually met them because when I visited, Hải was sick, and Ms. Ly was out on maternity leave). With Trịnh FC gatherings at its core concept, Ngộ cafe was born along with its first Trịnh music night, on the composer's birthday, 28/2. One month after, the second live music event was held, which was the one I went to, a night of music and poetry named Once Upon A Time Hoàng Thị."

Tôi không những không phải thất vọng mà còn rất mừng khi mình có mặt tại buổi tối ngày hôm đó. Cũng phải nói luôn là tôi không hay nghe nhạc Việt, có nghe cũng toàn nghe nhạc Trẻ chứ cũng ít nghe những thể loại nhạc tôi xếp vào dạng trầm lắng như thế này. Thường, chỉ nghe khi có tâm trạng. Nhưng dạo này thì tôi ít tâm trạng :)

Not only was I not at all disappointed, I was glad to be there that night. I have to say I don't listen to Vietnamese music very often, and I usually listen to the more recent, youthful stuff, not this peaceful, deep, sentimental genre. I'd usually have to be in the right (downcast) mood for it. I rarely am in such a mood nowadays.

Đêm thơ nhạc, những tình khúc phổ thơ: Phạm Thiên Thư, Hoàng Cầm, Lưu Trọng Lư, Minh Đức Hoài Trinh, Nguyên Sa, Đinh Hùng, Xuân Diệu, Nguyễn Bính, Nguyễn Tất Nhiên, Du Tử Lê, Thanh Tâm Tuyền, Huy Cận, Cung Trầm Tưởng.

NGÀY XƯA HOÀNG THỊ

Với sự tham gia của các giọng ca: Trí Trung, Hoàng Lân, Chí Hiếu, Hương Giang, Hà Nguyễn, Quang Vinh, Dương Linh, Sĩ Nguyên, Hoàng Nam.......

MC: Hoàng Anh

Guitar: Lan Phương
Violin: Tuấn Anh

Khách mời: Nhà phê bình văn học nhà báo Nguyễn Hòa

Thời gian: 20h chủ nhật ngày 28/3/2010
Địa điểm: Ngộ quán - 31 ngõ 139 Lê Thanh Nghị (cuối đường Lê Thanh Nghị, gần bệnh viện Bạch Mai)

Đóng góp: 50K/người (đã bao gồm đồ uống)

Do chỗ ngồi có hạn, chúng tôi chỉ hạn chế ở mức 60 người. Các bạn tham gia đêm thơ nhạc, xin vui lòng đăng kí trước.

Liên hệ:
Sơn - Home: 0948.000.432
Hải - Tùy Phong: 0986.889.123

poster designed by: Hungcuongta

Poetry and music night, featuring melodies based on love poems by: Phạm Thiên Thư, Hoàng Cầm, Lưu Trọng Lư, Minh Đức Hoài Trinh, Nguyên Sa, Đinh Hùng, Xuân Diệu, Nguyễn Bính, Nguyễn Tất Nhiên, Du Tử Lê, Thanh Tâm Tuyền, Huy Cận, Cung Trầm Tưởng.

ONCE UP ON A TIME HOÀNG THỊ

Featured vocalists: Trí Trung, Hoàng Lân, Chí Hiếu, Hương Giang, Hà Nguyễn, Quang Vinh, Dương Linh, Sĩ Nguyên, Hoàng Nam.......
MC: Hoàng Anh
Guitarist: Lan Phương
Violinist: Tuấn Anh

Honorary Guest: Literature Critic - Journalist Nguyễn Hòa

Time: 20h Sunday 28/3/2010
Venue: Ngộ Cafe 31/139 Lê Thanh Nghị (near Bạch Mai Hospital)

Registration fee: VND50k/person (covers drinks)

Seating is limited to 60 guests. Please register in advance.

(Source: Trần Đình Sơn's Facebook) 

Có thể thấy, tất cả mọi người góp phần vào chương trình này đều là "Cây nhà lá vườn" - là những thành viên từ FC Nhạc Trịnh và Box Nhạc Trịnh. Tôi thật sự ngạc nhiên về những sự thể hiện cực kì ấn tượng của các bạn/bác/anh/chị/em trong từng bài hát, vốn đã mang những lời rất đẹp (phổ thơ mà), nhưng đã như mang một vẻ đẹp khác, sâu lắng hơn, ưu tư hơn và dịu dàng hơn, qua những giọng hát mộc mạc nhưng đầy cảm xúc đó.

You can tell the whole team behind this event were the very members of Trịnh FC. I was pleasantly surprised by their impressive performance. The songs, already carrying beautiful lyrics (as they were love poems), were complemented with another layer of elegance, one that was even deeper, more thoughtful, more stunning, as portrayed through unembellished-yet-emotional singing.

Tôi đặc biệt thích giọng hát của chị Khánh Lê, qua bài "Em hiền như Masoeur" và anh Mạc Nam, thể hiện bài "Cô Bắc Kỳ nho nhỏ" với một phong cách rất vui nhộn và truyền cảm :) giọng hát của bạn guitarist cũng rất hay trong bài "Nỗi nhớ mùa đông" :)

I especially liked the voice of Ms. Khánh Lê in "As Kind As Ma Soeur," and Mr. Mạc Nam in "The Little Northern Lady" with a joyful and affectionate style. Also, the guitarist's voice was excellent in "Winter Nostalgia."

 

"God saves the Queen, Music saves the Ngộ", tôi lẩm nhẩm vô nghĩa và tự cười mình nhưng quả thực là như vậy. Nếu không có âm nhạc thu hút, có lẽ sẽ chẳng ai tới quán. Bằng chứng là tối thứ hai ngay sau đó, tôi có tới quán để hỏi thêm chút thông tin về quán và thấy... quán không có khách. Lí do tạm thời chấp nhận là quán mới mở, nhưng tôi nghĩ Ngộ Quán cần phải xem xét lại Core Concept của mình để trở thành một quán cafe thu hút các bạn trẻ yêu nhạc chứ không phải chỉ là một chốn offline dành riêng cho các thành viên của FC Nhạc Trịnh và Box Nhạc Trịnh. Do không hẹn trước nên tôi không gặp được những người in charge, Tôi có nói chuyện với vài bạn trẻ làm tại quán và hi vọng Ngộ Quán sẽ có những sự đầu tư cần thiết để thay đổi trong tương lai gần.

"God saves the Queen, Music save the Ngộ," I mumbled aimlessly, and laughed at myself for the thought, but it's true. If not for the music, the shop probably wouldn't attract any customers. As a matter of fact, when I returned the Monday afterward to gather some information, the place was empty. While being new can be an excuse temporarily, I think Ngộ management should revise their core concept in order to become a popular place for all young music lovers, instead of being a meeting place exclusively for Trịnh FC members. During my unannounced visit, I didn't get to meet those in charge, but I did talk to a few young workers there about this. Hopefully Ngộ cafe will receive the investments necessary for improvement in the near future.

Có thể bạn đọc những dòng này khi cách thời điểm tôi viết rất lâu. Có thể Ngộ Quán đã khác. Tôi thì sẽ hi vọng vào những điều tích cực nhất dành cho góc Hà Nội rất mới và đáng yêu này :)

Perhaps when you're reading this now, it will have been a while since I wrote it. Perhaps Ngộ cafe has changed. For now, I'll keep hoping for the most positive things for this very new and lovely Hanoian corner.

Add: 31 Ngõ 139 Lê Thanh Nghị

Hà Nội, 29 tháng 3 năm 2010.

Photos and Vietnamese: Duc Thai
English translation: Nam Anh